itinerarioAssise en une journée : la Basilique de Saint-François et le centre médiéval
Assise è una delle destinazioni più visitate dell'Umbria, e non senza ragione. La città è costruita su un pendio dolce intorno alla imponente Basilica di San Francesco, uno dei più importanti complessi religiosi d'Italia. Tuttavia, il turismo di massa ha trasformato il centro storico in una giungla di souvenir shop e ristoranti con menù fotografici. Ecco come visitarla senza cadere nelle trappole più evidenti.
Assise est l'une des destinations les plus visitées d'Ombrie, et ce n'est pas sans raison. La ville est construite sur une pente douce autour de l'imposante Basilique de Saint-François, l'un des plus importants complexes religieux d'Italie. Cependant, le tourisme de masse a transformé le centre historique en une jungle de magasins de souvenirs et de restaurants avec des menus photographiques. Voici comment la visiter sans tomber dans les pièges les plus évidents.
Basilica di San Francesco
La basilica è composta da due chiese sovrapposte: la chiesa inferiore, più buia e intima, e quella superiore, luminosa e maestosa. Gli affreschi di Giotto nella basilica inferiore sono celebri in tutto il mondo, ma conviene visitarli nelle prime ore del mattino, prima che arrivi la massa di turisti con le audioguide.
La basilique est composée de deux églises superposées : l'église inférieure, plus sombre et intime, et l'église supérieure, lumineuse et majestueuse. Les fresques de Giotto dans la basilique inférieure sont célèbres dans le monde entier, mais il est préférable de les visiter aux premières heures du matin, avant l'arrivée des masses de touristes avec leurs audioguides.
Ingresso: gratuito
Orari: 8.30-18.00 (novembre-marzo), 8.30-19.00 (aprile-ottobre)
Entrée : gratuite
Horaires : 8h30-18h00 (novembre-mars), 8h30-19h00 (avril-octobre)
Il centro medievale
Dopo la basilica, la maggior parte dei turisti affolla Via San Francesco, una strada commerciale stracolma di negozi di souvenir cheap. Meglio perdere un'ora a esplorare le viuzze laterali intorno a Piazza del Comune, dove troverai vere botteghe artigianali e bar locali con caffè decente a 1,50 euro.
Après la basilique, la plupart des touristes se pressent sur la Via San Francesco, une rue commerciale bondée de magasins de souvenirs bon marché. Mieux vaut perdre une heure à explorer les petites rues latérales autour de la Piazza del Comune, où tu trouveras de véritables ateliers artisanaux et des bars locaux avec un café décent à 1,50 euro.
Piazza del Comune è il vero cuore della città medievale. Al centro si trova il Tempio di Minerva, un edificio romano del I secolo d.C. ben conservato, trasformato in chiesa nel Medioevo. È uno dei pochi monumenti romani intatti in Umbria, e l'ingresso è gratuito.
La Piazza del Comune est le vrai cœur de la ville médiévale. Au centre se trouve le Temple de Minerve, un bâtiment romain du Ier siècle apr. J.-C. bien conservé, transformé en église au Moyen Âge. C'est l'un des rares monuments romains intacts en Ombrie, et l'entrée est gratuite.
Ingresso: gratuito
Orari: 7.15-19.30 (inverno), 7.15-20.00 (estate)
Entrée : gratuite
Horaires : 7h15-19h30 (hiver), 7h15-20h00 (été)
Dove mangiare senza spendere una fortuna
Gli ultimi piani dei ristoranti con vista panoramica costano mediamente 35-45 euro a persona per un piatto di pasta e una bevanda. Se cerchi cibo autentico umbro a prezzi ragionevoli, va' al <a href="https://www.facebook.com/osteria.piazzetta/">Osteria Piazzetta</a>, una piccola trattoria nascosta in una viuzza dietro Piazza del Comune. Pasta fresca fatta in casa, ragù di cinghiale e vini locali. Conto medio: 18 euro.
Les derniers étages des restaurants avec vue panoramique coûtent en moyenne 35-45 euros par personne pour un plat de pâtes et une boisson. Si tu cherches une nourriture authentiquement ombrienne à des prix raisonnables, va à <a href="https://www.facebook.com/osteria.piazzetta/">Osteria Piazzetta</a>, une petite trattoria cachée dans une petite rue derrière la Piazza del Comune. Pâtes fraîches faites maison, ragù de sanglier et vins locaux. Facture moyenne : 18 euros.
Informazioni pratiche
Distanza da Perugia: 25 km (30 minuti in auto)
Distanza da Spoleto: 45 km (1 ora in auto)
Parcheggio: non parcheggiare in centro. Usa i parcheggi pubblici sulla periferia (2-3 euro all'ora). La città è completamente pedonale una volta entrato nel centro storico.
Durata della visita: 4-5 ore se visiti solo la Basilica e il centro. Aggiungi 2-3 ore se vuoi esplorare le chiese minori e passeggiare nei dintorni.
Informations pratiques
Distance de Pérouse : 25 km (30 minutes en voiture)
Distance de Spolète : 45 km (1 heure en voiture)
Parking : ne gare pas ton véhicule au centre. Utilise les parkings publics en périphérie (2-3 euros par heure). La ville est complètement piétonne une fois que tu es entré dans le centre historique.
Durée de la visite : 4-5 heures si tu visites seulement la Basilique et le centre. Ajoute 2-3 heures si tu veux explorer les églises mineures et te promener dans les environs.
